מהו קובץ SRT?

צפית פעם בסרט זר עם כתוביות? רוב הסיכויים שאם הורדת אותו, כתוביות אלה נשמרו בקובץ SRT. פורמט הקובץ SRT, במקור הפלט של תוכנית חילוץ הכתוביות SubRip, הוא מיכל מקובל עבור טקסט כיתוב ומידע תזמון. ארוזים בדרך כלל עם סרטי DivX קרועים, קבצי SRT ניתנים לקריאה ויצירה על ידי מגוון תוכניות או למצוא אותם באופן מקוון.

רקע כללי

עם הופעתה של תוכנת "קורעת" סרטים, חובבי הסרטים הביתיים נזקקו לדרך לחלץ גם כתוביות. יחד הגיעה SubRip, תוכנית זיהוי תווים אופטית (OCR) שיכולה (עם קצת הכשרה) למשוך את טקסט הכתוביות ומידע התזמון מקובץ סרט דיגיטלי ולשמור אותו בקובץ טקסט עם הסיומת SRT. ככל שהפיראטיות התקשורתית גדלה בפופולריות, כך הפיצו את פורמט הכתוביות SRT יחד איתה. זהו כעת אחד מכמה סוגי כתוביות "סטנדרטיים".

תכונות

קבצי SRT הם פשוט קבצי טקסט המציגים מידע על כתוביות: מספר הכתוביות הנוכחי, זמני ההתחלה והסיום שבהם הכתובית צריכה להופיע על גבי המסך, ועד שתי שורות של טקסט כתוביות. לדוגמה, הכתוביות ה -17 וה -18 מתחילות כשתי דקות וחצי לסרט: 17 00: 02: 34,000 -> 00: 02: 37,500 הוא לא ראה אותם [את משפחתו] במשך שנה, אז הוא באמת נִרגָשׁ. 18 00: 02: 38,000 -> 00: 02: 41,500 הוא ממש מתרגש, הוא ממש התגעגע אליהם אז הוא מאוד נפעם. פורמט הזמן בו נעשה שימוש הוא שעות: דקות: שניות, אלפיות השנייה. מילי-שניות מדויקות לשלוש עשרוניות, ומשתמשים בסגנון פסיק צרפתי במקום תקופה. מכיוון שפורמט SRT מבוסס על זמן במקום על מסגרות, יש להתאים את הכתוביות לקובץ הסרט המשתנה בהתאם למקור.

פוּנקצִיָה

כאשר הם מלווים קובץ מדיה, רוב תוכניות נגן המדיה יזהו אוטומטית קובץ כתוביות אם הן חולקות את אותו השם. אם כתוביות קיימות בכמה שפות, מקובל להוסיף את השפה בסוף שם הקובץ, כך שיהיה קל לומר אנגלית מגרמנית באמצעות "Movie.eng.srt" ו- "Movie.ger.srt". ב- Media Player Classic (מ- XP Codec Pack), למשל, בחרו בין כותרת המשנה "מסלולים" מהתפריט "Play / Filters / DirectVobSub".

תוכניות קשורות

להלן מבחר תוכניות שעובדות עם קבצי SRT. חלקם, כמו SubRipper, מחלצים כתוביות מווידאו לקובץ SRT. אחרים, כגון VideoLAN VLC, הם נגני מדיה המציגים כתוביות אוטומטית מקובץ SRT בעת הפעלת הסרטון הקשור. השתמש בעורך טקסט כלשהו כדי להציג ולערוך קבצי SRT, או בשם "כלי הכתוביות" לשם ביצוע פעולות כמו המרת מסגרות או שינוי ועריכת כיתובים. עריכה: SubCleaner (Mac), SRT2SUP (Win), CyberLink PowerDirector (Win), עורך כתוביות (Linux) יצירת: D-Subtitler (Mac), SubRipper (Win), OGMRip (Linux) צפייה: נגן מדיה של Windows עם תוסף VobSub ( Win), נגן המדיה הקלאסי (Win), נגן המדיה VLC VideoLAN (הכל)

אַזהָרָה

נגני מדיה מסוימים דורשים עיצוב קפדני עבור קבצי SRT, כגון הגבלת שתי שורות, ללא כתוביות חופפות או מגבלת גודל הקובץ. כדי להימנע משגיאות טעינה, התאם את שם קובץ הכתוביות לקובץ המדיה. ייתכן שקבצי כתוביות נפרדים (SRT) לא יפעלו בכל נגני ה- DVD כאשר הם נצרבים על גבי דיסק --- חלק מנגני DivX יכולים להפעיל קבצי AVI ו- SRT.