בין אם הם מסייעים לאנשים חירשים או כבדי שמיעה, הופכים את פעולת הסרט למובנת בסביבות רועשות או משתרעים על מחסום לשוני מבלי לדובב סרט לשפה אחרת, כתוביות מגדילות את הנגישות לתוכן הווידיאו. אם אינך צריך להשתמש בהם, הם יכולים להסיט את עינך מהפעולה, ולהפחית את יכולתך להתמקד בסרט עצמו. הסרתם יכולה להיות פשוטה כמו הגדרת העדפה או מורכבת כמו עריכת וידאו.
תבניות כתוביות
כתוביות מורכבות משתי צורות כיתוב בסיסיות: אלה המסתמכים על טקסט מתוזמן המשולב בסרטון עצמו כמטא נתונים, וכאלה המשתמשים בטקסט שנצרב ישירות בתמונת הווידאו. פורמטים מבוססי קובץ טקסט מקבלים אפשרויות מרובות שיכולות לאפשר לך לעצב את המראה שלהם - גופן, גודל, צבע ומיקום, למשל - ולהוסיף או להחליף כיתובים בשפה אחת עם תמיכה בשפה אחרת. ברגע שכתוביות הופכות לחלק מתמונת הווידיאו עצמה, עם זאת, משימת העלמתן נעשית מורכבת יותר.
העדפות נגן
תוכנת נגן הווידאו בה אתה משתמש כדי להציג קובץ FLV במחשב שלך מציעה העדפות השולטות בתצוגת מידע על כיתוב. בחלק מהנגנים תוכלו ללחוץ לחיצה ימנית ישירות על תמונת הווידיאו כדי להעלות תפריט שממנו תוכלו לכבות כתוביות. חלק מהיישומים הללו כוללים העדפות גלובליות שקובעות אם הן מסתירות או מראות כיתוב בסרטונים ובסרטים הכוללים אותו. העדפות אלה משפיעות רק על הצגת כתוביות מבוססות טקסט, המכונות גם כתוביות רכות.
טקסט מוטבע
יישומי עריכת וידאו יכולים לאפשר לך לגשת ולשנות את תבניות הטקסט המשובצות של כתוביות המציגות כיתובים, המתוזמנות להתאים לצילומים שהם מלווים. חלק מהיישומים הללו יכולים גם לחלץ את טקסט הכתוביות לקובץ נפרד. כדי ליצור גרסה של סרטון או סרט בפורמט FLV חסר כיתוב כללי, ערוך עותק של הקובץ כדי להסיר את טקסט הכתוביות או שמור את המסמך הערוך תחת שם קובץ חדש. כדי לשנות כיתוב כך שיציגו כתוביות בשפה אחרת, הטמע קובץ טקסט מתוזמן חדש ב- FLV.
עריכת וידאו
אם קובץ ה- FLV שלך מכיל כתוביות המהוות חלק מהפיקסלים המרכיבים את מסגרות הווידיאו עצמן, אינך יכול לכבות אותם בתוכנת ההפעלה. כדי למנוע הסחת דעת או החלפת כיתוב בשפה אחרת, עליך לערוך את קובץ הסרטון עצמו. הצב פס שחור אופקי מעל אזור הכיתוב כדי לשמש כבסיס לכתוביות חדשות או, כמוצא אחרון, חתוך את גודל מסגרת הווידיאו כך שאזור הכיתוב ייעלם כליל.
