בעיה אחת בהודעות טקסט הודגמה בצורה מבריקה בפרסומת Cingular משנת 2007, בה אמא מפטרת את בתה בגין חשבון טלפון עולה: "למי אתה שולח הודעות SMS 50 פעמים ביום?" "IDK", מושכת בכתפיה את הילדה, "ה- BFF שלי, ג'יל." כתוביות מתרגמות את זה בצורה מועילה כ"אני לא יודע, החבר הכי טוב שלי לנצח, ג'יל ", אך הבעיה נותרה - הודעות טקסט משנות את שפתנו, ולאו דווקא לטובה.
מקורות הסלנג להעברת הודעות טקסט
בשורש ההבדלים בין רוב האנגלים הרגילים להעברת הודעות טקסט - אם לא הכול - המכונה בחיבה או בלעג בשם "txt spk" - טמון הרצון להשתמש בכמה שפחות תווים. SMS אפשר במקור לכל היותר 160 תווים, כולל רווחים ופיסוק: קיצור מילים היה בדרך כלל הדרך היחידה להתאים את כל מה שרצית לומר להודעה.
ראשי תיבות, ראשי תיבות ופיקטוגרמה
חלק גדול מאוצר המילים של העברת הודעות טקסט מורכב מקיצורים, ראשי תיבות ודימויים. קיצורים הם מילים המקוצרות בדרך זו או אחרת, כגון "l8r" ל"מאוחר יותר "," u "ל"אתה" ו"ש "ל"שנייה"; ראשי תיבות הם רצפי אותיות המייצגים ביטוי ארוך יותר, כגון "IDK" עבור "אני לא יודע", "OMG" עבור "הו אלוהים" ו"אייר "עבור" עד כמה שזכור לי "; פיקטוגרמות הן מחרוזות של דמויות המייצגות תחושה או מושג, כגון ":)" לחיוך ו" <3 "ל"אהבה".
אוצר מילים
אנשים ששולחים הרבה הודעות טקסט עשויים בסופו של דבר להשתמש בקיצורים, בראשי תיבות ובתמונות בהקשרים אחרים על פי הרגל מוחלט, למרות שזה עשוי להיות לא הולם. זה יכול לקרות גם בכתב וגם בדיבור: בספרו "Txtng: The Gr8 Db8" מציין הבלשן דייוויד קריסטל כי שמע בני נוער ומבוגרים כאחד משתמשים בקיצורים ולא במשפט המקביל כאשר מדברים בקול רם.
איות פונטי ודקדוק מתדרדר
על מנת לקצר מילים, אנשים הכותבים הודעות טקסט עשויים לנקוט באיות פונטי, כגון "סקול" עבור "בית ספר" ו"עד "עבור" דרך ". באופן דומה, על מנת להציל תווים, כותבים עשויים לדלג על פיסוק או רווחים, או להשמיט חלקים לא חיוניים של משפטים, כגון מאמרים. לבסוף, ניתן לדלג על כל אותיות רישיות וכל אלה על מנת להגביר את מהירות ההקלדה. הרגלים אלה עשויים להימשך גם מחוץ לטקסטים, ולהביא להידרדרות איטית של כישורי האיות והדקדוק.
אורך משפט
מכיוון שהודעות טקסט מתמקדות כל כך הרבה במשפטים קצרים, אנשים שכותבים לעתים קרובות הודעות טקסט עשויים לאמץ את אותו הסגנון בכל סוג של תקשורת בכתב. זה יכול להוביל ליצירות כתובות מלאות בשברי משפט שרק חוט דק של זרימת היגיון מקשר ביניהם.
לימוד השפה
עבור אנשים שרק התחילו ללמוד שפה, נתקל בסלנג להעברת הודעות טקסט יכול להיות מבלבל ביותר. דוברי הילידים מודעים בדרך כלל לכך שהדרך בה הם כותבים מנוגדת לכללי השפה שנקבעו; לומדים שנתקלים בסלנג מסוג זה באופן קבוע, לעומת זאת, עלולים בסופו של דבר להאמין שזו הדרך הנכונה של איות וכתיבה.
